Iced Coffee

Apartir de agora, os Iced Coffees serão escritos e semanais! Para essa semana, Kerli postou na Buzznet há algumas horas 4 perguntas e 4 respostas - as outras, são da semana anterior.

"Hora do Iced Coffee de novo! Muito obrigada por tudo o que vocês fizeram na semana passada. Eu estou muito orgulhosa de fazer parte dessa comunidade que se importa, que ama e que tem crianças são espertas. Continuem curando um aos outros - um coração por vez."

A tradução você lê logo abaixo, e caso queira, você também pode deixar um comentário (em inglês) aqui e ajudar nossos MoonBrothers ou MoonSisters.



Oi. Ontem (02/02/2012), uma pessoa muito querida minha, que eu conheço por 5 anos, cometeu suicídio no dia anterior (01/02/2012). Pouquíssimos de nós acreditou que ele realmente se matou, então nós estamos a espera dos resultados da investigação. Ele foi a primeira pessoa na minha escola (que para mim era um inferno) a ser genuinamente legal e simpático comigo. Como ser forte com meus amigos e comigo mesmo agora??

Querido(a) Moonchild, eu realmente sinto muito por estar ouvindo isso):
Eu nem sei o que seria pior - ele tirar sua própria vida ou alguém matá-lo:/ Apesar de eu não saber exatamente o que você está passando, eu perdi algumas pessoas que eu amava do fundo do meu coração, e mesmo sentindo que depois disso era impossível continuar vivendo, tem uma coisa épica sobre esses momentos. Eles nos fazem abaixar a cabeça diante de algo que é maior que nós, nós fazem perceber que nós temos que aproveitas as boas pessoas que temos a nossa volta e não deixar o tempo passar sem deixá-las saber o quanto nós realmente gostamos delas.
Te mandando todo o meu amor nesse momento difícil<3

Eu preciso de uns conselhos sobre um problema. Eu tenho 19 anos e acabei de me mudar pro Mississipi e sou de Denver, Colorado. Eu disse pros meus pais que eu vim por causa da escola, mas na verdade, eu vim para ficar com meu namorado. Ele tem 46 anos e meus pais não sabem sobre ele... Nós estamos namorando desde Março do ano passado e temos nós comunicado constantemente via skype, mensagens de texto e ligações. Eu amo ele completamente e ele me pediu em casamento em Agosto do ano passado. Eu disse sim. Então nós estamos noivos e eu, uma hora ou outra, vou ter que contar ao mais pais para nós realmente casarmos. Você tem alguma ideia de como começar a contar pra eles? Minha família tem um histórico de rejeição de namorados em potencial e mentes tão fechadas que levou 3 anos e uma neta para eles aceitarem o namorado da minha irmã. Então eu tenho um pressentimento de que eles não vão gostar do fato do Brian (meu namorado) seja tão mais velho assim que eu. Ahr, isso me estressa tanto e eu odeio mentir pra minha mãe. Eu preciso de um conselho :}
Muito mesmo obrigada.

Oi. Sinto muito em ouvir sobre sua luta com isso. Eu te perguntaria se se casar com ele é algo que você realmente quer fazer, mas parece que você tem total certeza sobre isso, então eu vou não perguntar. Amor é uma coisa louca, ninguém pode realmente tomar uma decisão por você e não importa o quão contra sua família é, essa é sua vida e sua escolha e às vezes você tem que se manter firme naquilo que você acredita, não importa o que seja! Eu estou preocupada é com a grande diferença de idade, já que eu já namorei alguém bem mais velho que eu, e isso acabou bem ruim porque eu estava apenas começando a minha vida e ele já era expert nisso. Mas toda situação é diferente e não tem ninguém melhor que você mesma para saber o que é melhor para você. Eu diria pra você apenas ser corajosa e contar pra sua família.
O que vocês acham, Moonchildren?

Eu estou no meio de um conflito comigo, comigo mesmo e comigo de novo. Meu professor de música está realmente impressionado com o que eu posso fazer (apesar de que, como todo mundo, eu não sou perfeito) Eu tenho umas coisas me impedindo, como por exemplo, outras expectativas. Eu quero ajudar as pessoas e tudo mundo na minha família me vê como um médico, mas música é o ar que eu respiro e o chão que eu ando. Outra coisa que eu tenho é medo. Eu não sei o que vai acontecer quando ou se eu conseguir. O que te deu coragem de estar aonde você está hoje e você tem algum conselho de como prosseguir depois desse choque sem enlouquecer?
<3 Moonchild Kiwi

Querido Kiwi,
Essa é uma dificuldade clássica para um artista. Tem muito medo envolvido porque você tem que esculpir seu próprio caminho - não tem nenhuma fórmula pra isso como tem em outras profissões. Medo fode a porra toda então tente não deixar que ele nem mesmo ocupe seu coração. Pra mim, sempre que eu entro num espaço de medo, eu me lembro de que isso não é sobre o quão longe eu posso ir ou o que eu posso tirar disso, e sim sobre o quanto eu posso inspirar e servir os outros. Isso te põe instanteneamente num espaço de amor próprio, o que pra mim, é o melhor espaço para se ficar e parece que o Universo concorda porque isso me ajuda muito.
Não vai ser fácil mas com a internet e todas essas ferramentas disponíveis, é muito mais fácil e muito mais divertido do que já foi alguma vez. Apenas comece a fazer isso e veja como vai, passo a passo. Sem medo - Sempre amor.

Querida Kerli,
Meu nome é Karlee e eu tenho 14 anos. Eu preciso de algum conselho sobre autoconfiança e perda de peso. Desde a quinta-série eu sempre fui chamada de gorda. Alguns diziam na minha cara e outros falavam pelas costas. Eles até falavam pros meus amigos achando que eles não falariam pra mim, mas eles falavam. Eu tenho sorte de ter grandes amigos que sempre vão estar aqui por mim. Eu sinto que, já que estou acima do peso, eu não me encaixo. Meus amigos não são da mesma turma que eu, então eu fico sozinha. Na aula eu sou bem quieta. Eu não falo com ninguém porque eu não sei o que dizer pra eles. Como ter mais confiança em mim mesma? E como fazer novos amigos, porque eu gostaria de não ficar sozinha na aula?

Oi Karlee.
Primeiro, comece a se exercitar. Não é tanto para perder peso, mas sim porque se exercitar libera endorfina - hormônios que te deixam feliz. Isso também treina sua mente e foco. Você vai se sentir muito melhor.
Segundo, tudo isso vai passar. A escola foi uma merda pra mim também, porque eu sofria bullying por ser toda estranha, e depois todos nós crescemos e nada disso importa mais. Eu sinto que a um certo ponto, mas pessoas param de julgar umas as outras pela aparência e outras qualidades se tornam mais importantes. Se você continuar num espaço mental bom e é uma pessoa decente, ninguém vai ligar mais para os kilinhos extras logo logo.
Lembre-se, você é bonita do jeito que você se sente bonita.
Algum Moonchild aqui com uma situação similar que possa dar conselhos?

Caso for reusar a tradução, favor dar os
créditos ao Moonchild Academy.

Hora de um novo Iced Coffee!

Leiam abaixo a tradução do post que a Kerli fez no iamamoonchild.net sobre o Iced Coffee:

Anunciando os vencedores nesse vídeo... mas bagunçando com e-mails... desculpa.
Todo mundo que ganhou, por favor mande a sua cor preferida, nome e endereço para moonchildacademy@gmail.com.
Escreva "Iced Coffee Winner" e espere por mim para lhe mandar algumas coisas legais:) Eu vou voltar esse fim de semana e enviá-los:)
Todos os outros, enviando muito amor. Postem novos pensamentos, mensagens, perguntas nos comentários para o próximo Iced Coffee e vou fazê-lo em breve:)
I.L.U.

k

Oi crianças... Eu resolvi fazer um vídeo pra poder fazer isso... por que eu estou com alguns problemas e um monte de coisas malucas pra fazer aqui, etc... tipo ensaios para shows e dormir duas horas ao dia; mas eu queria anunciar os nomes dos vencedores do último Iced Coffee por que... ah, já passou bastante tempo.

Olhem só:

Schuyler do vídeo 1

Josilyn Marie do 3

Samantha G do 2

Schuyler do vídeo 1... parabéns. Josilyn Marie do vídeo 3, e Samantha G do vídeo 2, que foi escolhida por nós como o melhor conselho, então você vai ganhar essas arminhas de enfeite que foram feitas à mão por mim e que já é um clássicoe vem em kit. Muito legal, sabe... E na verdade eu adicionei mais algumas cores pra minha coleção, então eu tenho a arma rosa, tenho a vermelha... não sei se vocês conseguem ver direito, mas é um vermelho muito brilhante... e eu também tenho a branca.

Então por favor mandem o e-mail pra iamamoonchild@gmail.com e diga o seu nome e sua preferência nas cores pras armas... eu também posso fazer amarelo, verde, azul, todas as formas, etc... E se você pedir algum que eu não tenha eu vou tentar fazer um que chegue perto o suficiente...

E... deixa eu pensar, o que mais...? Aaaaah, eu estou em Atlanta agora... prestes a performar com o DJ Expo amanhã, o que é superradical... um monte de grandes artistas vão performar aqui amanhã também, então é muito legal estar em palco com pessoas assim, e... eu tenho uma pequena e especial... todas essas armas por que você são tão incríveis... todos os vencedores também vão ganhar esse enfeite do I-loo que vem em kit, então você pode transformá-lo em um cordão, ou em um anel etc... Então isso será exclusivo de quem ganhar os Iced Coffees.

E também, embaixo do vídeo deixem perguntas para o próximo Iced Coffee porque... é, vamos fazer mais um! Então deixem perguntas, e nós vamos pegar algumas, tipo umas 5, e escolher um vencedor.

Está sendo muito maluco viver dormindo 2 horas por dia e... Lollapalooza foi incrível... Kanrocksas foi incrível... e a resposta de vocês foi tão grande e... me disseram que a audiência foi ótima, então... eu estão tão ansiosa pra tudo o que nós vamos fazer juntos e eu estou falando pra todo mundo sobre os moonchildren, eu estou falando pra todo mundo como vocês me ajudam a escolher minhas roupas e a cores do meu cabelo e etc...

Então, eu amo vocês demais. Vocês são muito especiais para mim. Então agora: suas perguntas pro Iced Coffee. *beijo* Amo vocês, tchau.

Iced Coffee #4

   Kerli postou no iamamoonchild o quarto Iced Coffee, desta vez sem participações especiais. Na verdade, não é bem um Iced Coffee porque Kerli não respondeu as dúvidas de ninguém e nem deu conselhos aos moonchildren. Ela anunciou os vencedores dos Iced Coffee's passados e falou um pouco de tudo. Confira abaixo:

Iced Coffee com a Marimoon - Parte 3

Aqui está a terceira - e última - do Iced Coffee especial com a Marimoon.

Eu estava num encontro com a minha querida MariMoon e eu sei que vários de vocês amam ela, então pensei que ela poderia ser a convidada perfeita para nosso primeiro café gelado (iced coffee thing). O nome ainda está aberto para debates, pois percebi que muitos de vocês não concordam com o nome atual. É o espaço de vocês, vocês devem escolher um nome.
Eu escolhi cinco problemas diferentes nos comentários de vocês e os discuti. A idéia desse espaço é vocês darem conselhos uns aos outros, então me deixem ouvir suas idéias e pensamentos na sessão de comentários. Os três melhores conselhos irão ser premiados com uma super bala Kawaii colorido na forma de uma arma (kawaii candy colored gun charms), feita por mim mesma. J
Para todas as perguntas do próximo iced coffee, criarei um mural diferente, portanto não postem novas perguntas aqui. Vamos criar comentários sobre bons conselhos e trazê-los uns aos outros.
ILU
k

Tradução:

Kerli: Se sentir sozinho...

Marimoon: Se sentir sozinho... isso é horrível.

Kerli: Eu tenho notado que muitos Moonchildren vêm se sentindo sozinhos...

Marimoon: Então vocês deviam ficar juntos! ~risos~

Kerli: Nós ficamos juntos!

*susurro* (?)

Marimoon: Ok...

Kerli: Smarps diz:

"Meu problema é que eu luto contra 'ficar sozinho'. Toda pessoa que eu conheço, sempre tem esse espaço entre nós, o qual eu não consigo me conectar. Tipo, TODAS as pessoas que eu conheço. Eu acho que eu nunca serei capaz de conseguir manter uma conversa com alguém, por que eles sempre dizem que eu sou "spacy". As pessoas dizem que eu sou legal pra caralho e etc, mas é por que eu não consigo me conectar com elas... e eu só ajo como "eu sou uma criança playboy...""

Marimoon: O que é uma "criança spacy?"

Kerli: Eu não sei... eu acho que é muito legal, etc

Marimoon: Aaaah, ok

Kerli: "...Isso é muito ruim pra mim por que até mesmo com o meu melhor amigo, eu não consigo ficar muito tempo por perto, por que eu ainda me sinto como se não estivesse me conectando, como uma grande barreira..."

Marimoon: Hmm, isso é profundo.

Kerli: E ele diz... ele ou ela... ele diz:

"...Minha pergunta é: alguém aí sente a mesma coisa que eu? Eu me sentiria um pouco melhor se soubesse que alguém entende, pelo menos um pouco, do que eu sinto..."

Marimoon: Ah, qual foi, tem váaarias outras pessoas no mundo. É claro que tem mais alguém que se sinta como você.

Kerli: "...E também: alguém tem uma ideia de como quebrar isso? Essas barreiras que me impedem de me conectar... Eu tento muito, mas isso nunca parece funcionar. Não é como se eu estivesse pressionando algo... é como se todo mundo estivesse aqui e então eu lá estivesse."

Eu gosto da forma como você escreve...! Apropósito, o jeito que você escreve é realmente bonito.

Marimoon: É...!

: "...é como se todo mundo estivesse aqui e então eu lá estivesse..."

Marimoon: "...e eu lá estivesse..." bem, talvez às vezes você esteja esperando demais das pessoas?! Minha irmã tem isso, sabe... Ela é exatamente o meu tipo de pessoa, sabe... Ela lê muito, muitos blogs e etc, e às vezes as pessoas não estão lendo os livros que ela lê, não estão vendo os filmes que ela lê... E às vezes ela é tipo: "ah eu não consigo muito conversar com você, por que você não faz a mínima ideia do que eu to falando" Maaas, às vezes você só tem que achar alguém... o alguém certo no lugar certo, tipo... Bem, eu acho que o site da Kerli é perfeito para isso. Por que as pessoas gostam dela, e eles gostam das pessoas... e ah, eu acho que poderia funcionar.

Kerli: Ei, deixe-me lhe falar uma coisa: eu sou a porra de 100% socialmente estranha!

Marimoon: ~risos~

Kerli: Eu não tinha nenhum amigo até eu completar 16 anos, e depois tinham esses dois amigos, e os dois viviam num lado totalmente diferente da Estônia. Por que, deixa eu te dizer, eu realmente me sentia não conectada, e eu estava tão machucada, que eu não pertencia aquele lugar. E eu estava tão machucada o tempo todo, eu estada deprimida - e eu vou fazer outro Iced Coffee sobre depressão - eu estava tão deprimida ao ponto de que eu tive que ir num médico e ele teve que me dar um choque, parar me fazer dormir. Por que isso me machucava taaaanto que eu não queria continuar viva.

Marimoon: AAAH MEU DEUS!

Kerli: Não..., isso é bom. Por que, eu me sentia tão sozinha, tipo como se nada no mundo fizesse muito sentido e - você quer saber? nada no mundo continua não fazendo sentindo nenhum, mas eu assisti à isso e - tudo bem, isso é meio que jeito que isso é.

E... eu acho... que você vai achar o seu lugar. E se você for adolescente, eu realmente posso dizer que eu te entendo completamente. E eu acho que todo mundo se sente sozinho.

Marimoon: É... em algum hora na vida...

Kerli: Em alguma hora, todo mundo vai se sentir sozinho, por que... Eu sempre me sinto sozinha por que eu moro aqui em Los Angeles e... eu estou longe da minha família, e eu fiz minha jornada, e eu trabalho duro pra viver... E eu SIM conheço essas pessoas realmente boas toda hora aqui e etc...

Mas eu sempre me sinto sozinha. Então frequentemente eu ligo pro meu melhor amigo e, tipo, eu me sinto muito sozinha no mundo. Então, sabe, isso é algo que... está tudo bem em sentir.

Marimoon: Às vezes é bom estar sozinho, sabe. Com seus pensamentos, sem ninguém, criando sua arte, às vezes...

Kerli: É, mas com essa pessoa não... Ela sente como se tivesse uma barreira entre ela e as pessoas.

Marimoon: É, ter uma barreira entre você e as pessoas não é bom. Você tem que quebrar isso de alguma forma.

Kerli: Mas eu entendo totalmente como você sente. E sabe o que mais? Você tem que trabalhar você mesmo para ser... mais feliz, trabalhar você mesmo para achar coisas que você é realmente bom em, e, sabe, seguir seus sonhos e se tornar a ótima pessoa que você é... e sabe, você vai alcançar todo o seu potencial.

E se você acredita que lá vão existir pessoas que você vai ser capaz de se conectar com; você tem que acreditar nisso de verdade, e então eles vão vir. Por que quando você muda sua mente, o modo como você pensa, a realidade vai seguir isso. Não desista. E não insista nisso de que agora você é sozinho e você sempre vai se sentir sozinho.

Saia de casa, sabe, eu tenho certeza absoluta de que lá fora vão ter pessoas incríveis que você vai, com certeza, se conectar com. E eu sei que tem um monte de pessoas, um monte de MoonChildren se sentindo muito sozinhos; e está tudo bem, por que nós não estamos sozinhos de verdade. É por isso que nós estamos criando essa comunidade...

Marimoon: É, eu acho que isso é realmente bom para ajudar as pessoas a se conectarem.

Kerli: Sim. Mas...

Marimoon: Eu acho que isso é bom para libertar esses monstros que nós temos, sabe, esses que então construindo esse muro. Eu não sei... o que eles poderiam fazer...

Kerli: É... digo, de uma carta nós não conseguimos dizer com certeza o jeito que você se sente...

Marimoon: É...

Kerli: Mas eu tenho certeza que você vai ficar bem, por que...

Marimoon: Você vai.

Kerli: Por que... está tudo bem, e sabe o que mais? Às vezes... - isso é realmente estranho pra eu dizer - mas às vezes... você não está conectado com humanos, por que talvez você não seja na verdade um humano.

Marimoon: ~risos~

Kerli: Eu acredito que muitos anjos, fadas, alienígenas estão em corpos humanos agora, por que a Terra é um lugar muito especial espiritualmente, e... você vai ficar bem, você vai descobrir.

Marimoon: Você é uma fada... eu tenho certeza disso.

Kerli: Eu sou uma fada!

Marimoon: Eu tenho certeza disso...!

Kerli: Eu sou uma fada! Sim!

Marimoon: Eu tenho total certeza disso!

Kerli: Eu sou! :D

Marimoon: ~risos~

Kerli: Eu realmente acredito nisso! E está tudo bem, sabe, por que não?

Marimoon: É...!

E boa sorte, Smarps!

-x-

Kerli: Ok... Vick diz...

Marimoon: Muitos (?)

Kerli: Muitos (?)
Ok...

"Seria legal se nós falássemos sobre sexualidade por que eu acho que é uma coisa importante a ser discutida... E só dizendo, eu tenho algumas alguns problemas para falar disso, por que eu não tenho liberdade falando com a minha mãe sobre isso. Por que eu sei que ela não gosta disso no geral."

Marimoon: Bem, às vezes eles não gostam disso, mas eles...

Kerli: Isso é um problema! Eles não gostarem disso.

Marimoon: É, mas às vezes eles não gostam disso, mas se a filha ou o filho deles diz "Eu sou gay" é totalmente diferente de outras pessoas serem gays, sabe.

Kerli: Uhum.

Marimoon: Por que se você realmente ama sua filha ou seu filho, você vai amá-los não importando o que eles são.

Kerli: E eu também queria fazer um Iced Coffee sobre isso, sabe. Nós vamos fazer vários Iced Coffees especiais, e um realmente especial sobre "sair do armário".

Marimoon: Sair do armário...

Kerli: Sair do armário... Por que eu tenho alguns muitos amigos gays e eu realmente gosto de ouvir sobre como eles contaram pros pais deles, alguns deles tinham tipo 15 anos etc. E, na verdade, eu também tive uma "saída do armário" com meus amigos, por que eles realmente não entendiam, então nós saíamos da cidade, íamos para cidades bem distantes e eles só viviam as vidas deles, sabe. Sem os pais deles perguntarem qualquer coisa por que eles simplesmente não entendiam quaisquer coisa desse tipo.

Marimoon: E algumas pessoas são amadas ainda mais por serem gays.

Kerli: Mas a sexualidade, num sentido geral, é superestimada na nossa sociedade, por que você vê gente pelada em todos os lugares, e todo mundo tão sexy e etc... E o ponto é que todos nós...

Marimoon: Na verdade, nem todos eles são tão sexy assim, apesar de eles tentarem, haha.

Kerli: Mas, sabe, células sexuais, sabe, meio que uma balança. Mas, eu sinto que muitas pessoas têm problemas com a sua sexualidade e demoram muito tempo pra de fato ficar confortável com o seu corpo e realmente aproveitar sua sexualidade. E isso está tudo bem, sabe.

E eu nunca pude falar, e ainda não posso, falar de sexo ou qualquer coisa com meus pais, por que é uma geração diferente, e eles não nos entendem de verdade.

Marimoon: É... alguns pais são... tipo, mais fáceis de se conversar sobre sexualidade, sabe, e alguns não são. Você tem que entendem que seus pais são gente, sabe, e eles não são perfeitos, e nem sempre são o que você espera que eles sejam.

Kerli: É, eles tem o tempo deles, sabe...

É, e eu sinto que tem muito mais informação lá fora nos dias de hoje, sabe. Você pode simplesmente ir e pesquisar no Google. Se você tiver alguma pergunta, tem tantas maneiras de as pessoas se falarem...

Marimoon: Isso é verdade...

Kerli: Mas eu sinto como, pra mim, o que eu vejo é tudo tipo: sexo, sexo, sexo, sexo, sexo, sexo, sexo em todo lugar, e não tem mais o mesmo tanto de amor.

Marimoon: É...

Kerli: Sabe, talvez quanto mais velha você ficar, você vai percebendo que amor e sexo não são totalmente a mesma coisa...

Então, para mim, eu ainda me sinto tipo, eu realmente amaria se ouvesse um pouco mais pessoas que pensassem como... o sexo sendo apenas uma extensão do amor que você sente por alguém, sabe.

Marimoon: É...

Kerli: Por que isso é uma coisa bonita.

Marimoon: É... As pessoas hoje em dia são tipo: oh, sexo. Sexo é "popular", então vamos fazer tudo sendo sobre sexo... vamos comprar uma sopa, que tenha a ver com sexo.. entende? Então, usando exageradamente o sexo às vezes. A maioria das vezes.

Kerli: E, sobre a sexualidade... Eu li um artigo médico interessante sobre isso, e... esse doutor, ele diz que os homens tem 60% mais problemas de ereção do que eles costumavam ter. E isso é por que... sabe, tudo... sabe, tudo faz eles ficarem excitados...

Marimoon: Oh, ok, ok, ok...

Kerli: Sabe, tudo é tão sobre sexo que quando... quando as namoradas deles ficam peladas no quarto, não é nada muito especial mais, no sentido de excitação.

Marimoon: Eles estão acostumados a isso. Eles veem peitos em todos os lugares.

Kerli: Tipo, mesmo quando alguém me tweetou, eu cliquei naquilo, e era pornô, sabe, coisas pornô.

Marimoon: Oh.

Kerli: Por que me mandar uma coisa pornô?

Marimoon: Por que mandar uma coisa pornô?

Kerli: E se eu tivesse tipo uns 12 anos? Sabe, tudo bem, eu não sou ninguém de 12 anos, sabe... mas, sabe? ... sabe? Tipo...

Marimoon: Homens...

Kerli: Sabe, muitos homens...

Marimoon: Muito sobre sexo, sabe... Tem menos amor do que sexo...

Sexo deveria ser importante, certo? Deveria ser especial...

Kerli: Sexo não é importante por que nós... procriamos. Nós deveríamos fazer sexo para o mundo continuar existindo. Não deveria ser algo que nós queremos fazer só por fazer, sabe. Está implantando em nós, sabe. É uma coisa natural. E eu frequentemente sinto que isso não é tratado como uma coisa natural. É muito exposto, tipo... E ao mesmo tempo... E ao mesmo tempo Rihanna está vestindo uma minissaia... e todo mundo fica tipo: OOOOH! Rihanna está vestindo uma minissaia.

Tipo, cara, vá pra internet e em um clique você tem tudo o que você quer desse tipo... sabe, então é realmente muito exposto.

Marimoon: ~risos~

É... no Brasil já é muito comum ver as pessoas com roupa curta, sabe... todo mundo ta sempre de biquini, então é bem comum ver o corpo de todo mundo toda hora...

Kerli: É... Quero dizer, ver nossos corpos deveria ser tão natural quando o sexo, sabe... sexo é natural, então...

Não vamos falar mais... Não vamos nos aprofundar... :)

Marimoon: Uhum...

-x-

Kerli: Deixe-me ver... Essa é...

Marimoon: Essa é uma looonga carta...

Kerli: Uma longa carta haha... Nós deveríamos entrar nisso?

Marimoon: É... eu acho que sim.

Kerli: Ok, ok... Essa é a última.

Marimoon: Ok...

Kerli: "Eu frquento um centro de artes..." Tênio...! Tênio diz...

Marimoon: Oh, oi Tênio.

Kerli: "Eu frequento um centro de artes, onde eu vou pelo drama, e eu amo isso mais do que tudo. Depois de eu ter me sacrificado para poder permanecer lá e me fixar como um ator... Todas as noites nós temos essa conversa e etc, para nós sabermos como nós estamos indo... E em uma sessão - uma que foi um de cada vez - meu professor me disse "Eu sei que esse negócio vai ser difícil para você. Quero dizer, olhe como as coisas são aqui: todos os alunos são mais altos que você, mais magros que você... eles são mais bonitos que você; eles são só melhores!...""

Marimoon: Ah Meu Deus! Isso é um professor?

Kerli: Sim, isso é um professor.

"...bem, na última sessão do ano, eles me disseram que eu deveria considerar mudar para outras funções no teatro, tipo produtor, construtor, (?), costureiro, maquiador, e etc. Eles disseram que a escolha era minha - mas não parecia que eu tinha muita escolha. Eu amo o teatro. Eles sabem o quanto eu amo o teatro, e o quanto eu quero fazer isso pelo resto da minha vida. Eles disseram que eles não viam como eles poderiam me ajudar a me tornar "melhor", com a proximidade da apresentação que nós faríamos em Chicago. Eu fui aconselhado por alguns alunos a seguir o meu coração no palco. Mas alguns deles disseram que eu deveria simplesmente sair. E eu não tenho a menor ideia do que fazer. Eu deveria seguir meu coração para o palco e provavelmente não conseguir viver com isso? Ou ir e fazer algo que eu não amo só por que eu sou bom nisso?"

Marimoon: Siga o seu coração! Claro! Eu sempre voto por seguir o seu coração.

Kerli: Eu sempre voto por seguir seu coração também; mas ao mesmo tempo, o ramo de entretenimento é um negócio muito, muito difícil. Então, se você é um ator muito muito muito muito muito muito bom, e as pessoas dizem que você é um ator muito bom, então vá com tudo nisso, porra!

Por que, olha para o Danny DeVito! Ele não é nenhum Brad Pitt, mas todo mundo ama o Danny DeVito!

Marimoon; É, claro!

Kerli: Tipo, se você realmente muito bom...

Marimoon: E sempre tem espaço pra todo mundo. Sempre, sempre, sempre. E se você realmente ama isso... E as pessoas dizem que você ainda não é um bom ator talvez, eu aposto que você é.

Kerli: Quero dizer, se você realmente não for um bom ator, se você na verdade - ok, vamos ser sinceras - se você não for um bom ator, sabe, por que insistir? Se você ama fazer isso, você poderia fazer isso como hobby, sabe...

Marimoon: É, talvez você poderia fazer isso só por que você ama isso, mas não profissionalmente, sabe...

Kerli: MAS!, se você É um bom ator... dane-se tudo!

Marimoon: Nos mande um vídeo e nós poderíamos lhe dizer se você é um bom ator.

Kerli: É! Então...

Marimoon: Nós poderíamos lhe dizer se você é ou não um bom ator, se nós víssemos você atuando...

Kerli: Quero dizer, você ainda pode ver se você é ou não um bom ator, através das reações das pessoas. Tipo..., se as pessoas riem quando você faz uma piada etc...

Marimoon: É...

Kerli: Então, se você for um bom ator, dane-se todo mundo. Tem tantos atores excelentes no mundo que não têm o corpo perfeito, sabe...

Marimoon: É, claro!

Kerli: Eu nem sei por que isso é importante.

Marimoon: E oh, tem alguns atores que tem a aparência um pouco diferente, e é exatamente por isso que você vai se lembrar deles.

Kerli: É, estou te dizendo...

Marimoon: Por que, sabe, quando uma pessoa é bonita, no modo convencional, elas são todas iguais, sabe... É, essas mulheres na televisão são todas iguais, eu mesma não poderia te dizer a diferença entre elas, sabe...

Então, às vezes ser diferente, se parecer diferente, é o que vai fazer você ser você. Então, as pessoas vão se lembrar, tipo: "oh, aquele cara... oh, eu lembro dele... oh yeah, ele é bom, eu gosto dele...", sabe...

Kerli: Sim, então chegue bem perto de si mesmo e veja o quão bom você realmente é, e eu digo que isso é a única coisa que realmente importa.

Então... yay.

Marimoon: YAY!

Kerli: Então, nós respondemos 5 perguntas, e todos vocês doces Moonchildren, ajudem...

Marimoon: Isso é realmente fofo...

Kerli: ...a responder, e vocês vão ganhar esses enfeitezinhos, que vocês vão poder só sair com eles, ou fazer um pequeno cordão ou etc... e as 3 melhores respostas, vão ganhar isso. Então, ponham tudo nos comentários.

E, para o próximo Iced Coffee, eu já vou pedir a ajuda de vocês, na verdade... então, continuem ligados.

Eu amo vocês muito.

I - L - U.

Oh, espere, o I-Loo ta dizendo oi! :)

Marimoon: Oh yeah, aqui está ele.

Kerli: O I-Loo ta dizendo oi e... eu amo demais vocês e até a próxima!

Mwah!

Marimoon e Kerli: Tchaaaau!

Iced Coffee com a Marimoon - parte 2

Aqui está a segunda parte do Iced Coffe da Kerli com a Marimoon + mini-texto falando sobre - o mesmo mini-texto da primeira parte.

Eu estava num encontro com a minha querida MariMoon e eu sei que vários de vocês amam ela, então pensei que ela poderia ser a convidada perfeita para nosso primeiro café gelado (iced coffee thing). O nome ainda está aberto para debates, pois percebi que muitos de vocês não concordam com o nome atual. É o espaço de vocês, vocês devem escolher um nome.
Eu escolhi cinco problemas diferentes nos comentários de vocês e os discuti. A idéia desse espaço é vocês darem conselhos uns aos outros, então me deixem ouvir suas idéias e pensamentos na sessão de comentários. Os três melhores conselhos irão ser premiados com uma super bala Kawaii colorido na forma de uma arma (kawaii candy colored gun charms), feita por mim mesma. J
Para todas as perguntas do próximo iced coffee, criarei um mural diferente, portanto não postem novas perguntas aqui. Vamos criar comentários sobre bons conselhos e trazê-los uns aos outros.
ILU
k

Tradução:

Kerli: Ok, a próxima pergunta é do Pyro.

Marimoon: Pyro...é com fogo, né? (?)

Kerli: Técnicas do Pyro... (?)
Eu espero que você não se perca com o Pyro, Pyro.

Marimoon: Ele é o Pyro.

Kerli: Eu acho que as técnicas do Pyro são como fogos de artifício, sabe... (?)

Marimoon: É...

Kerli: É...

"Ultimamente eu tenho me sentido completamente feio, e eu não simplesmente não consigo parar de sentir isso. Eu acordo toda manhã e penso em como eu sou gordo, mesmo meu lado racional sabendo que eu tenho um corpo completamente normal. Eu não consigo me fazer parar de pensar nisso, e minha família não ajuda: eles sempre me falam o quanto gordo eu sou, e eles me forçam a comer mais do que eu normalmente comeria por que eles dizem que eu estou ficando magro. Eu não sei como os fazer parar. Socorro."

Marimoon: Isso também é sério...
Bem, você sabe que...

Kerli: Existem muitos problemas que podem ser causados no corpo. As pessoas têm... Gente nova geralmente tem muitos problemas no corpo.

Marimoon: É... Nós vivemos num planeta onde as pessoas pensam que elas tem que parecer como uma modelo para serem bonitas, mas isso não é verdade. Tipo, olhe para os seus lados, onde estão as pessoas de verdade, sabe... Aquelas que aparecem nas revistas, elas não são assim todos os dias, elas todas usam photoshop... etc

Kerli: Hmmm, deixa eu te falar uma coisa... Meu melhor amigo é um "retocador" profissional... (N/T: Se referindo ao Vespertine)
Deixe-me lhe dizer: Essas mulheres não se parecem DESSE jeito. E quando elas se parecem... alguém faz elas se parecerem, não por que elas se parecem. E está tudo bem. Na verdade, elas só tem 0.00000001% da beleza que você vê nelas.

Marimoon: Tipo... quantas Angelinas Jolies existem no mundo?

Kerli: É... eu adoraria ser como a Angelina Jolie.

Marimoon: Todo mundo adoraria.

Kerli: Infelizmente, todo mundo não pode se parecer com ela. Para mim, eu cheguei nesse ponto quando eu... Eu tenho celulite, e eu...

Marimoon: Todo mundo tem.

Kerli: E eu... Eu às vezes olho no espelho e penso, ah meu Deus, eu tenho celulite. E isso na verdade não me incomoda. Eu tenho celulite, e daí? Sabe... Meu corpo está ótimo pra mim, nós somos saudáveis, sabe... Se você for pensar nessas pessoas que não têm braços ou pernas ou qualquer coisa... o que eles vão fazer?
Sabe, algumas pessoas são... toda a minha família e eu trabalhamos num orfanato e nós conhecemos algumas crianças aleijadas... Exemplo: nós conhecemos crianças que nasceram com um pênis e uma vagina ao mesmo tempo...

Marimoon: Que merda! ://

Kerli: É... "Que merda!" é isso que eu estou te dizendo, isso é uma merda.

Marimoon: Isso é um verdadeiro problema.

Kerli: Ter 5 quilos a mais, isso não é um problema. Isso não é um problema.

Marimoon: E você sempre pode jantar, sabe, você sempre pode se exercitar e comer uma comida mais saudável. Tipo iogurte em vez de leite. Não comer comidas gordurosas etc. Mas, sabe, às vezes se você realmente tem um problema, tem um nome pra isso... Você pode ser, ééé... Qual é o nome?

Kerli: Anoréxico? Bulímico?

Marimoon: ...Anoréxico, ou bulímico.

Kerli: Eu quero... na verdade eu quero fazer um café gelado especial para problemas alimentares, e eu vou lhes dizer como vocês podem se ajudar com isso. Mas, por agora, não acho que seria bom me aprofundar nesse tema por que isso merece um inteiro...

Marimoon: Isso é um problema muito sério. Você, na verdade, deveria visitar um psicólogo... E falar sobre isso por que, às vezes, pode ser um problema de verdade. É uma coisa de verdade... Você deveria conversar com alguém sobre isso.

Kerli: É... Mas eu acho que nós merecemos... nosso corpo merece o nosso respeito e a nossa preservação...

Marimoon: Sim, você tem que amar o seu corpo e a si mesmo.

Kerli: Enquanto funciona bem, enquanto é saudável, sabe...
Por que você tem que pensar que isso é o que você está usando agora na Terra, como um humano... É meio que...

Marimoon: Cuide bem do seu corpo...

Kerli: Cuide bem do seu corpo e tente trazer o máximo de paz que você puder trazer a isso. Você pode se exercitar, comer comidas saudáveis, beber mais água. E eu sei que isso soa meio clichê, mas isso funciona.

Marimoon: Isso faz a diferença.

Kerli: Então... eu realmente espero...

Marimoon: Coma bem, isso é muito importante pra todo mundo.

Kerli: E não só para o seu corpo, mas também para a sua mente e seu espírito.

Marimoon: É...

Kerli: Por que eu notei que eu estou muito mais 'em contato' quando eu como saudavelmente.

Então...

Marimoon: Boa sorte, Pyro!

Kerli: Eu também queria ler um conselho da Moonchild Shayan que diz:

"Pyro, ouça: quando você começar a se sentir feio, corra para o espelho e diga o mais alto que puder: EU SOU LINDO!..."

Marimoon e Kerli: "... dez vezes!..."

Kerli: "...Confie em mim, então faça isso por que eu costumava ter o mesmo problema que você, e então eu comecei a fazer isso e, acredite, isso funciona."

Então... tentem isso.

Marimoon: E joguem fora as revistas às vezes, sabe... A maioria das revistas geralmente só falam sobre ser magro e fazer dieta e te mostram essa mulher que nem mesmo existe, sabe... esqueça isso.

Kerli: E é tão... e é tão hipócrita também... por que eu nem mesmo leio essas revistas... por que, sabe, é meio que natural nós gostarmos de pessoas bonitas, nós não conseguimos evitar...

Marimoon: É...

Kerli: Alguém que seja bonita...Alguém que tenha o cabelo grande, o peito grande, uma bunda bonita, pernas longas... você só quer olhar... não tem como evitar, por que nós fomos programados dessa forma; nós fomos programados para isso.

Marimoon: Isso é verdade.

Kerli: Eu quero dizer, nós não temos como evitar, naõ lutem contra isso, só façam o melhor que vocês podem fazer.

Marimoon: Esteja satisfeito com o seu corpo - isso é o que importa.

Kerli: É horrível pra mim ter que dizer isso, mas... tipo, EI, é só o jeito que isso é.

Tradução: Moonchild Academy

Tweet em português + Café gelado com Marimoon

Hoje a Kerli fez outro tweet em português, dessa vez anunciando um vídeo que ela fez com a Marimoon:

E, além disso, a Kerli ainda fez um post no iamamoonchild.net falando sobre isso, junto com o vídeo. Confira a tradução:

Eu estava me divertindo com a minha querida MariMoon, e eu sei o quanto alguns Moonchildren a amam, então eu achei que ela seria uma convidada perfeita para o nosso primeiro café gelado. O nome ainda está em debate, já que eu vi que a maioria de vocês não estão muito de acordo com isso. Isso é com vocês, vocês é que deveriam escolher o nome.

Eu peguei 5 problemas dos seus comentários e discuti sobre eles. A ideia disso tudo é que você deem conselhos uns aos outros, então me deixem ouvir seus pensamentos e ideias na área de comentários. Os 3 melhores conselhos ganharam super e doces arminhas de enfeite bem kawaii (N.T: fofo em japonês), feitos à mão por mim:)

Para todas as perguntas do próximo café gelado, eu vou fazer um novo post, então podem encher esse post de novas perguntas. Vamos fazer deste post, bons conselhos e melhorar a auto-estima uns dos outros.

I.L.U

k

Tradução:

Kerli: Ei, e aí Moonchildren? Nós temos uma convidada muito especial hoje... Marimoon!

Marimoon: Ooi... Oi gente, oi pessoal. Oi pessoal brasileiro, oi pessoal brasileiro, oi pessoal americano, oi pessoal de todos os lugares. Eu sou só uma visitante aqui, mas eu já amo essa garota.

Kerli: E eu descobri que a Marimoon estava em Los Angeles, e eu sei o quanto vocês Moonchildren brasileiros a amam..., então eu pensei em pegar algumas perguntas do nosso café gelado, e eu vi vocês postando perguntas, e eu vi vocês postando conselhos uns pros outros, o que é incrível, o que é exatamente o que eu quero fazer. Mas, eu peguei algumas perguntas para nós podermos discutir e você vai poder ver isso nos comentários, e... As pessoas que derem os melhores conselhos... As pessoas que derem os 3 melhores conselhos vão ganhar essas três coisinhas... Que eu fiz no meu laboratório, vão ganhar essas 3 arminhas no estilo Army Of Love. Então, eu...

Marimoon: As cores mais incríveis possíveis.

Kerli: Muuito fofas. Nós vamos pegar as 3 pessoas que derem os melhores conselhos e mandar pra vocês. E isso não é tudo, ainda falta algumas coisas...

Marimoon: Uhum...

Kerli: MAS, eu fiquei vendo vocês e imaginando na minha cabeça como seria nosso primeiro café gelado..., eu vejo sobre o que vocês falam e pensam sobre... Vocês sabem, eu estou sempre eu contato com vocês. Então nós vamos escolher 3 tópicos diferentes para falar sobre... e nós vamos discutir sobre e então vocês vão poder deixar suas opiniões na parte de comentários.

O primeiro... A primeira coisa que eu copiei sobre, foi do Ryant... E ele diz:

"Oi todo mundo. Eu meio que preciso de ajuda. Eu estava saindo com um grupo, com meus melhores amigos. Mas, há um ano atrás, um(a) de nós arranjou um namorado. Ele queria sair e ela não queria..."

Marimoon: Ela não gosta dele...

Kerli: "...Ele queria sair, mas ela decidiu que não gostava dele. Então eles terminaram, e depois voltaram a namorar, e ele começou a achar que ela estava o traindo. Então eles terminaram de novo. Deixem-me lhes dizer: ele é maluco..."

Marimoon: Maluco em caps lock.

Kerli: MALUCO.

Marimoon: MALUCO!

Kerli: "... literalmente um maluco. E quando eles terminaram dessa vez, ele tentou matá-la."

Marimoon: Ah Meu Deus!

Kerli: Né... A MariMoon ta meio que surtando aqui.

Marimoon: Ééé...

Kerli: Isso é realmente sério. E quando alguém tenta te matar, é melhor você chamar a polícia. É uma coisa muito séria.

MariMoon: Sim, você tem que chamar a polícia.

Kerli: "... E mesmo assim ela ainda voltou pra ele. Mas ele a mudou muito. Ela é uma pessoa diferente, e ela começou a se afastar da gente. Ela se tornou muito mais "escura", começou a ficar paranoica... Ela costumava ser uma pessoa alegre, fácil de conviver, mas desde que ela está com ele, ela mudou tanto. E agora eles têm bebês mortos (?)"

Marimoon: BEBÊS MORTOS? MEU DEUS! Tipo... bebês mortos?

Kerli: Eu tenho bebês mortos... Eu quero dizer...

Marimoon: Como assim você tem bebês mortos? Tipo... bebês mortos de verdade?

Kerli: Não...

Marimoon: Ah, ok... Esse tipo de bebê morto, eles são fofos.

Kerli: Eu não sei se isso conta, mas é um lindo bebê morto.

Marimoon: Ele tem um nome?

Kerli: Não...

Marimoon: Ah, deveria...

Kerli: Eu dou nome pra tudo na minha vida... Só um não faz mal :D

Marimoon: ~risos~
Ok, então é chamado de bebê morto.

Kerli: Isso...
"...Eu acho que nós deveríamos falar com ela, e explicar como ela mudou tanto... Mas parece que ela nos deixou há tanto tempo, que é muito tarde pra fazer alguma coisa. E eu também tenho medo que ela fique do lado dele, e realmente nos deixe. É muito chato. Mas eu posso dizer o quanto diferente ela está, e ela não faz mais nada com a gente mais. É tudo com ele. E ele é um maluco... E eu sei que não é certo odiar alguém, mas com ele eu simplesmente não consigo não odiá-lo. Então, por favor, eu amaria se você pudesse me ajudar. Obrigado"

Marimoon: Aaah, isso meio difícil, sabe. Às vezes as pessoas só mudam, e não tem nada que possamos fazer. Talvez, ela goste da maneira que ele... você... eles...

Kerli: É, mas, eu acho que vocês deveriam... Sabe, quando você tem algum amigo viciado em drogas, e você se junta com outros amigos, e todos fazem aquela coisa chamada intervenção.

Marimoon: É.

Kerli: Eu acho que vocês deviam intervir nisso, e...

Marimoon: É... Chame ela e diga...

Kerli: ...a maneira que você se sente...

Marimoon: ...o que você sente...

Kerli: ...de uma maneira leve...

Marimoon: É, de uma maneira leve... sem raiva, sem apontar o dedo, sem julgar... Só...

Kerli: E eu acho que, como dizem no psicólogo... "Eu acho melhor..." é melhor do que "É MELHOR VOCÊ...". Tipo...
"Eu me sinto como, antes nós éramos bons amigos, e agora não somos mais..."

Marimoon: E dizer tipo "Oh, nós sentimos saudades do tempo que a gente costumava sair juntos..." Tipo, você sente saudade...

Kerli: Tipo, "Eu sinto saudade da pessoa que você era", sabe... Se vocês acham que ela realmente era uma pessoa melhor.

Marimoon: Não comece dizendo "MEU DEUS, ELE É UM MALUCO, VOCÊ VAI ACABAR MALUCA TAMBÉM", não diga isso.

Kerli: É... especialmente com adolescentes, que são um tanto rebeldes... do tipo "Você não gosta mais de mim, só me assista, eu vou namorar com ele pelo resto da minha vida!"

Marimoon: É... "Você não me entende!"
~risos~ aah, isso é verdade

Kerli: Mas, também... sabe... você deveria fazer essa intervenção e então... se nada mudar, você tem que aprender a deixar as pessoas saírem da sua vida.

Marimoon: É... às vezes é necessário :/

Kerli: Por que ela estará andandando no seu próprio caminho, e cada um tem sua própria jornada para seguir, lições para aprender... sabe, você tem que deixar as pessoas fazerem o que ela quiserem, sabe...

Marimoon: Uhum... Mesmo se for te machucar, às vezes...

Kerli: É... eu quero dizer, alguém saindo da sua vida é doloroso.

Marimoon: É doloroso...

Kerli: Mesmo quando você está numa relação ruim... Ou quando vocês são amigos. Eu lembro que eu tive esse uma amiga... E, nós éramos realmente próximas. Eu realmente gostava dela... Mas eu percebi que ela não era boa para mim por que ela me fazia entrar nessa coisa de se drogar, e eu não queria fazer isso etc.

Eu me senti muito mal. Como se eu tivesse terminado com um namorado, apesar de ela ser minha amiga.

Marimoon: É... terminar com amigos é realmente ruim. Eu terminei com um monte de amigos já. Mas, às vezes isso acontece, sabe. Pessoas seguem caminhos diferentes, e você tem que... às vezes, você só tem que ver que eles começam a ser diferentes de você. E às vezes, mesmo você não querendo os largar... Começar a imitá-los não é a coisa certa a fazer. Você tem que ser você mesmo. SEMPRE.

Kerli: Você não tem que fazer coisas que você não quer por causa de alguém.

Marimoon: Seja você mesmo sempre - isso é importante.

Kerli: Então... Então... É, faça essa intervenção...

Marimoon: Boa sorte!

Kerli: É... boa sorte! ~risos~

Créditos por todas as traduções: Moonchild Academy