Tweet em português + Café gelado com Marimoon

Hoje a Kerli fez outro tweet em português, dessa vez anunciando um vídeo que ela fez com a Marimoon:

E, além disso, a Kerli ainda fez um post no iamamoonchild.net falando sobre isso, junto com o vídeo. Confira a tradução:

Eu estava me divertindo com a minha querida MariMoon, e eu sei o quanto alguns Moonchildren a amam, então eu achei que ela seria uma convidada perfeita para o nosso primeiro café gelado. O nome ainda está em debate, já que eu vi que a maioria de vocês não estão muito de acordo com isso. Isso é com vocês, vocês é que deveriam escolher o nome.

Eu peguei 5 problemas dos seus comentários e discuti sobre eles. A ideia disso tudo é que você deem conselhos uns aos outros, então me deixem ouvir seus pensamentos e ideias na área de comentários. Os 3 melhores conselhos ganharam super e doces arminhas de enfeite bem kawaii (N.T: fofo em japonês), feitos à mão por mim:)

Para todas as perguntas do próximo café gelado, eu vou fazer um novo post, então podem encher esse post de novas perguntas. Vamos fazer deste post, bons conselhos e melhorar a auto-estima uns dos outros.

I.L.U

k

Tradução:

Kerli: Ei, e aí Moonchildren? Nós temos uma convidada muito especial hoje... Marimoon!

Marimoon: Ooi... Oi gente, oi pessoal. Oi pessoal brasileiro, oi pessoal brasileiro, oi pessoal americano, oi pessoal de todos os lugares. Eu sou só uma visitante aqui, mas eu já amo essa garota.

Kerli: E eu descobri que a Marimoon estava em Los Angeles, e eu sei o quanto vocês Moonchildren brasileiros a amam..., então eu pensei em pegar algumas perguntas do nosso café gelado, e eu vi vocês postando perguntas, e eu vi vocês postando conselhos uns pros outros, o que é incrível, o que é exatamente o que eu quero fazer. Mas, eu peguei algumas perguntas para nós podermos discutir e você vai poder ver isso nos comentários, e... As pessoas que derem os melhores conselhos... As pessoas que derem os 3 melhores conselhos vão ganhar essas três coisinhas... Que eu fiz no meu laboratório, vão ganhar essas 3 arminhas no estilo Army Of Love. Então, eu...

Marimoon: As cores mais incríveis possíveis.

Kerli: Muuito fofas. Nós vamos pegar as 3 pessoas que derem os melhores conselhos e mandar pra vocês. E isso não é tudo, ainda falta algumas coisas...

Marimoon: Uhum...

Kerli: MAS, eu fiquei vendo vocês e imaginando na minha cabeça como seria nosso primeiro café gelado..., eu vejo sobre o que vocês falam e pensam sobre... Vocês sabem, eu estou sempre eu contato com vocês. Então nós vamos escolher 3 tópicos diferentes para falar sobre... e nós vamos discutir sobre e então vocês vão poder deixar suas opiniões na parte de comentários.

O primeiro... A primeira coisa que eu copiei sobre, foi do Ryant... E ele diz:

"Oi todo mundo. Eu meio que preciso de ajuda. Eu estava saindo com um grupo, com meus melhores amigos. Mas, há um ano atrás, um(a) de nós arranjou um namorado. Ele queria sair e ela não queria..."

Marimoon: Ela não gosta dele...

Kerli: "...Ele queria sair, mas ela decidiu que não gostava dele. Então eles terminaram, e depois voltaram a namorar, e ele começou a achar que ela estava o traindo. Então eles terminaram de novo. Deixem-me lhes dizer: ele é maluco..."

Marimoon: Maluco em caps lock.

Kerli: MALUCO.

Marimoon: MALUCO!

Kerli: "... literalmente um maluco. E quando eles terminaram dessa vez, ele tentou matá-la."

Marimoon: Ah Meu Deus!

Kerli: Né... A MariMoon ta meio que surtando aqui.

Marimoon: Ééé...

Kerli: Isso é realmente sério. E quando alguém tenta te matar, é melhor você chamar a polícia. É uma coisa muito séria.

MariMoon: Sim, você tem que chamar a polícia.

Kerli: "... E mesmo assim ela ainda voltou pra ele. Mas ele a mudou muito. Ela é uma pessoa diferente, e ela começou a se afastar da gente. Ela se tornou muito mais "escura", começou a ficar paranoica... Ela costumava ser uma pessoa alegre, fácil de conviver, mas desde que ela está com ele, ela mudou tanto. E agora eles têm bebês mortos (?)"

Marimoon: BEBÊS MORTOS? MEU DEUS! Tipo... bebês mortos?

Kerli: Eu tenho bebês mortos... Eu quero dizer...

Marimoon: Como assim você tem bebês mortos? Tipo... bebês mortos de verdade?

Kerli: Não...

Marimoon: Ah, ok... Esse tipo de bebê morto, eles são fofos.

Kerli: Eu não sei se isso conta, mas é um lindo bebê morto.

Marimoon: Ele tem um nome?

Kerli: Não...

Marimoon: Ah, deveria...

Kerli: Eu dou nome pra tudo na minha vida... Só um não faz mal :D

Marimoon: ~risos~
Ok, então é chamado de bebê morto.

Kerli: Isso...
"...Eu acho que nós deveríamos falar com ela, e explicar como ela mudou tanto... Mas parece que ela nos deixou há tanto tempo, que é muito tarde pra fazer alguma coisa. E eu também tenho medo que ela fique do lado dele, e realmente nos deixe. É muito chato. Mas eu posso dizer o quanto diferente ela está, e ela não faz mais nada com a gente mais. É tudo com ele. E ele é um maluco... E eu sei que não é certo odiar alguém, mas com ele eu simplesmente não consigo não odiá-lo. Então, por favor, eu amaria se você pudesse me ajudar. Obrigado"

Marimoon: Aaah, isso meio difícil, sabe. Às vezes as pessoas só mudam, e não tem nada que possamos fazer. Talvez, ela goste da maneira que ele... você... eles...

Kerli: É, mas, eu acho que vocês deveriam... Sabe, quando você tem algum amigo viciado em drogas, e você se junta com outros amigos, e todos fazem aquela coisa chamada intervenção.

Marimoon: É.

Kerli: Eu acho que vocês deviam intervir nisso, e...

Marimoon: É... Chame ela e diga...

Kerli: ...a maneira que você se sente...

Marimoon: ...o que você sente...

Kerli: ...de uma maneira leve...

Marimoon: É, de uma maneira leve... sem raiva, sem apontar o dedo, sem julgar... Só...

Kerli: E eu acho que, como dizem no psicólogo... "Eu acho melhor..." é melhor do que "É MELHOR VOCÊ...". Tipo...
"Eu me sinto como, antes nós éramos bons amigos, e agora não somos mais..."

Marimoon: E dizer tipo "Oh, nós sentimos saudades do tempo que a gente costumava sair juntos..." Tipo, você sente saudade...

Kerli: Tipo, "Eu sinto saudade da pessoa que você era", sabe... Se vocês acham que ela realmente era uma pessoa melhor.

Marimoon: Não comece dizendo "MEU DEUS, ELE É UM MALUCO, VOCÊ VAI ACABAR MALUCA TAMBÉM", não diga isso.

Kerli: É... especialmente com adolescentes, que são um tanto rebeldes... do tipo "Você não gosta mais de mim, só me assista, eu vou namorar com ele pelo resto da minha vida!"

Marimoon: É... "Você não me entende!"
~risos~ aah, isso é verdade

Kerli: Mas, também... sabe... você deveria fazer essa intervenção e então... se nada mudar, você tem que aprender a deixar as pessoas saírem da sua vida.

Marimoon: É... às vezes é necessário :/

Kerli: Por que ela estará andandando no seu próprio caminho, e cada um tem sua própria jornada para seguir, lições para aprender... sabe, você tem que deixar as pessoas fazerem o que ela quiserem, sabe...

Marimoon: Uhum... Mesmo se for te machucar, às vezes...

Kerli: É... eu quero dizer, alguém saindo da sua vida é doloroso.

Marimoon: É doloroso...

Kerli: Mesmo quando você está numa relação ruim... Ou quando vocês são amigos. Eu lembro que eu tive esse uma amiga... E, nós éramos realmente próximas. Eu realmente gostava dela... Mas eu percebi que ela não era boa para mim por que ela me fazia entrar nessa coisa de se drogar, e eu não queria fazer isso etc.

Eu me senti muito mal. Como se eu tivesse terminado com um namorado, apesar de ela ser minha amiga.

Marimoon: É... terminar com amigos é realmente ruim. Eu terminei com um monte de amigos já. Mas, às vezes isso acontece, sabe. Pessoas seguem caminhos diferentes, e você tem que... às vezes, você só tem que ver que eles começam a ser diferentes de você. E às vezes, mesmo você não querendo os largar... Começar a imitá-los não é a coisa certa a fazer. Você tem que ser você mesmo. SEMPRE.

Kerli: Você não tem que fazer coisas que você não quer por causa de alguém.

Marimoon: Seja você mesmo sempre - isso é importante.

Kerli: Então... Então... É, faça essa intervenção...

Marimoon: Boa sorte!

Kerli: É... boa sorte! ~risos~

Créditos por todas as traduções: Moonchild Academy