AfterElton entrevista Kerli

O site norte-americano AfterElton.com, um site especializado em cultura pop direcionada para o público gay, fez uma entrevista com a Kerli logo após o show do Lollapalooza. Leia abaixo a tradução da mesma:

AfterElton: Então me diga como foi a vida crescendo na Estônia?
Kerli: Bom, foi chato e cinza e restritivo. Às vezes quando eu digo essas coisas os estonianos realmente se chateiam. Eles dizem tipo "por que ela ta dizendo coisas tão ruins?" Além de ser da Estônia, eu sou de uma cidade realmente pequena de tipo 5,000 habitantes. Eu sabia que o mundo era assim fora de lá e eu queria ser parte disso. Tudo a minha volta era tão cinza. Eu na verdade nunca me senti "encaixada". Eu saí daquela merda o mais rápido que eu pude. Eu me mudei da minha casa quando eu tinha 16.

AE: Wow, e pra onde você se mudou?
K: Súecia. Eu consegui meu primeiro contrato de publicação com 16 anos. Eu era uma compositora antes de ser uma artista.

AE: Você começou bem cedo.
K: É. Eu consegui meu primeiro contrato de gravação com 14 anos.

AE: E então você assinou com o L.A. Reid em 2006. Seu primeiro grande sucesso americano foi "Walking On Air", e recentemente você veio com o single "Army Of Love", com um interessante vídeo. De onde você tirou a ideia das máscaras de gás com os ursinhos de pelúcia?
K: Eu queria deixar isso muito industrial. Na minha cabeça o vídeo tinha que ser o mais próximo dos anos 90 experimental. Eu fui pra Estônia para filmá-lo. A gravação toda foi muito foda. E foi só eu e o meu time. Eu e minha mãe fizemos um monte de coisas pro vídeo. Fui muito DIY (FVM, Faça Você Mesmo, em português). Eu não tenho mais ninguém. Eu sou um exército de uma garota.

AE: Isso é incrível.
K: Isso não é incrível. Eu queria que eu tivesse alguém me ajudando. Eu não conheci uma pessoa ainda. Eu fiz uma coisa no meu blog: "Eu quero eu quero do Noel no ano que vem", e a única coisa que eu quero um "nerd caseiro" que é um gênio Lógico que costura, lava e passa. Então quando eu tiver uma ideia pra uma camisa, ele vai e faz isso.

AE: E esse seria um namorado ou um não-sexual-nerd-caseiro?
K: Não sexual. Eu tenho outras pessoas pra isso.

AE: Então tem alguém especial na sua vida agora?
K: Todo mundo é especial na minha vida.

AE: Boa resposta! Você faz muitas pessoas felizes com isso. Então, você mora na América agora?
K: Sim, na verdade eu moro em LA agora.